. أتمنّي لو أنني لم أولد
. لقد تمّت هزيمتي
. العالم بأجمعهُ يضحكُ عليّ
. بيكو , إعمل ليّ معروفاً و إذهب إلي منزلك
. أنت تُحبط الأجواء هنا
. لا أري آي أحد هنا
ماهي نقاط ضعفه؟
!! منحني
!! رمية
!! سحق
!!رمية خلفية
!! رمية
! رمية أمامية
. هذا رائع
ضرباتهُ و هجماتهُ كأنّها محددة مسبقاً , صحيح؟
. هو لم يلعب ضد آي واحد منّا إلي الآن
هل يعتقد بأننا سيّئون أو شيئ ما؟
! رمية
بالمناسبة , هل نوع المطاط ذاك , تستطيع الحصول عليه من الصين فقط؟
. ربّما لا , بما أنّه لايُمثّل محافظتهُ بعد الآن
!! إصمتوا , أنتم تُشتتون إنتباهي
كونغ لا يستطيع التركيز , هل يمكنكم خفض صوتكم قليلاً؟
. آ - آسفون
ما الخطب , وونغا؟
هل القاطع الذي يرتدي النظّارات لن يأتي اليوم؟
هل تعرفون يارفاق قاطع يرتدي نظّارات؟
. آوه , أجل
. غودا , كونغ يريدك
. لنستمرّ يا مدرّب....
أين هو؟
كونغ وونغا يمين الذراع قبضة القلم الصينيّة
المضرب : السطح الناعم الإزدواجيّ الضربات الهجوميّة
. هذا المكان هادئ و آمن
. إنّه مريح
. لا بأس
. أنا في مأمن هنا
. أريد البقاء هنا
. يمكنني حبس أنفاسي و الهدوء مثل الآليّ
! لذا....أتركني و شأني
أنت مخطئ , سمايل
مذاق الدم مثل الفولاذ
الدماء الساخنة تعبر خلال جسدك
تعال
عندما تكون متضايقاً
قل ثلاث مرّات
إدخال البطل
قل هذا و أنا سوف أتي إليك
. إبحث عنهُ بنفسك
ربما بيكو موجود في قاعة التنس بالقرب محطّة أوداكو
. سوف أرسم لك خريطة , لذا إذهب وحدك
! إستمرّ في التحدث بهذهِ الطريقة و سأنهي أمرك هذهِ المرّة
....لكن الحديث المنطقيّ
! تباً للمنطق
. أجل , ذلك ضد قوانين النوادي الرياضيّة
. لا تذهبوا
. سيّد تسوكوموتو , لا تذهب إلي تيمورا بعد الآن
. لا تلعب ضدّ هوشينو
. لا أفهم لم لا
. أجل , أنا أيضاً
. أنت تتراجع عندما تواجه هوشينو
. لا , لا أفعل
. إذن , أنت لم تدرك أنّك تفعل ذلك
سيّد تسيكوموتو من الآن فصاعداً .سوف تتدرب معي كلّ صباح عند الخامسة
سوف نتغلّب علي قلّة عطشك للنصر . قبل بدء بطولة الثانويّات
! لنحصل علي بعض الروح الرياضيّة
. أنا أقترح عليك هذا
.أتطلّع لـ رؤيتك غداً عند الخامسة صباحاً
. سيّد تسيكوموتو
. أنا لن أتي عند الخامسة
. لامشكلة
. أنا من النوع المخلص
مخلص ! أليس هذا جميلاً , تسيكوموتو؟
. أتمنّي أن تعيشا في سعادة للأبد
Hamza Yussif : ترجمة Animoden.com
Oh yeah!
بالرغم من أنّ الوقت قد تغيّر و لكنني لاأستطيع القرار
ليس كما لو أنني علي سكّة , لكنني لن أهرب بعيداً
(لايوجد آي طريق إذا أنا قررتُ (يمكنني التفكير به
(لايمكنني معرفة ماذا أريد أن أفعل وحدي (أنا متوهّم
أنا أصاب بالإحباط عندما أقارن نفسي بالآخرين
أنا وحيدٌ في هذا العالم
دائماً وحيد في هذا العالم
لكن لديّ اشياء افعلها
ربّما لايوجد شيئ أنا فقط أستطيع فِعلهُ
لكن تركهُ من دون تحقيق آي شيئ
لكن تركهُ من دون تحقيق آي شيئ لا يُعتبر خياراً
أنا فقط أريد الترفيه عن نفسي في آي حال و في آي وقت
يا رجل , المشروبات الغازيّة تحتوي علي القليل من الكربون في هذهِ الأيّام
, لا أعرف إذا كان هذا متعلّق بالصحّة , أو شيئ ما
. لكن لا يمكنني أن أطيق هذهِ القذارة قليلة الكربون
هيه , سمايل , هل إنتهي تدريب النادي؟
. أجل
. أراهن علي أنّهم جعلوك تركض في دورات عقاباً علي غيابي
. أجل
. لابدّ من أنّ الأمر صعب بالنسبة لك
, في كلّ مرّة أتغيّب عن تدريب . رؤساء الصف يُضايقونك
. أجل
. حسناً , و بهذا إنتهي اليوم
. سوف أترك لعب التنس
. حسناً
...فقط "حسناً" يمكنك قول ماذا أو
. إذا كنت لا تُحبّها يمكنك أن تتوقّف
. لايوجد سبب يُجبرك علي الإستمرار في اللعب
. أجل , لايوجد سبب يُجبرني علي ذلك
كم من الوقت بقي علي تصفيات بطولة الثانويّات؟
. شهران
آه , يارجل , لا أمتلك آي وقت من أجل أن أحزن قليلاً
. أيّتها العجوز , سوف استخدم الطاولة لأربعة
. سأجعلك تدفع ثمنها
صالة تيمورا لـ تنس الطاولة
. اليوم هو اليوم الرابع كما تعلم
كنت أقوم بالتمارين الرياضية في قاعة التدريب وحدي
لماذا لا تأتي للنادي صباحاً كي تتدرّب , سيد تسيكوموتو؟
و لماذا أفعلُ ذلك , سيّد كويزومي؟
و ظيفة المدرّب لها معني فقط . إذا كان هناك لاعباً من أجل تدريبهُ
هل تعتقد نفسك أحد لاعبيّي؟
. لا
علي كل حال , أريدك أن تفكّر فقط في تنس الطاولة
في ماذا تُفكّر الآن؟
. حل السؤال الخامس
! هراء
ماهو الشيئ الجيّد الذي سوف تُحققه لك دروس اللغة الإنجليزيّة؟
! حافظ علي هدوئك , يا معلّم
! أنت تُشتت إنتباهي
. آسف , آسف
إمتحان
الوحدة
x:40
. أنا فقط أقضي الوقت
.............
تنس الطاولة و مفردات اللغة الإنجليزيّة
. هي فقط طُرق لأمضي بها الوقت حتّي أموت
ماذا عنك , سمايل؟
هل أنت رجل الفول السوداني أم رجل الكراميل؟
كرات شوكولاتة الكاراميل
. كراميل
!صحيح , مثل الذوق العام
. لكن المتجر القريب من منزلي يبيعُ فقط نوع الفول السودانيّ
. هذهِ الأشياء المتفتفته سيّئة
. أكرهها
سيّد تسيكوموتو , ماذا تأكل؟
. همبورغر
. ليس "بورغر" بل بيرغر
فيرغر؟
هذا مجرّد رزمة ملئية بالكوليسترول المصنوع من النفط المنخفض الدرجة
! واو
. بدءاً من اليوم سوف أقوم بإعداد الغداء لك
. هذا طعامٌ صحّي , يُساعد علي بناء جسدٍ مناسب لتنس الطاولة
....لم أطلب منك أن
! إنّه الحب
! أجل ! الحب
! أنت تبدو سعيداً
. الربيع قد حلّ أخيراً لـ هذا الأحمق الغبيّ
الربيع
كويزومي جو عمره 72 عاماً برج : العذراء
آوه , هل هذهِ من كويزومي؟
. هذا بعضٌ من الحب القاسي
. إرميها بعيداً
! مزيد من الإختلافات
! حافظ عليها
! حرّك قدميك
هل هكذا يبدو كويزومي عندما يتهيّأ؟
. لا , إنّه وقت الربيع , ربّما هو فقط مُتحمّس
! أنت متردد كثيراً
! قم بالتغيير
. سمايل , يكره أن يصرخ عليهِ أحد
! لاتدع آي شيئ يُشتتك
لماذا لا تُهاجم؟
! لاتنتظر فقط أن تُخطئ
! ذلك كان الوقت المناسب للضربة
!كم مرّة يجب أن أُخبرك؟
هل أنت تحاول أصلاً؟
إلي اين أنت ذاهب , سيّد تسيكوموتو؟
! هيه
. لقد هرب
! إنتظر ! إنتظر
. أعتقد أنّه ماباليد حيلة
! هيه , يا سيّد
! مذهل ياله من منظر مذهل لـ جبل فوجي اليوم
! إبتهج , سمايل
. الطقس رائع
كل شيئ أصبح يُرهقني مؤخّراً ....مثل التعامل مع الناس
حتي تنس الطاولة , أصبح معقّد عن ذي قبل , ليس بسيطاً بعد الآن
, ربّما الأمر صعبٌ قليلاً عليك
. لكن أعتقد أنّ تدريب كويزومي من أجل المال
. ليس هذا مافي الأمر , بيكو
. أنا فقط أريد أن استمتع
. الإستمتاع وحدهُ كافٍ بالنسبة إليّ
أنا لا أريد أن أُضحّي بأي شيئ . أو أن أُعطّل شخص ما معي من أجل الفوز
! مرحباً
أنا في السنة الثانية من أكاديميّة ! كايو , كازوما ريوشي
! جئت لمشاهدة تدريبكم اليوم
كازوما ريوسي أيمن الذراع المسكة : المصافحة
...كايو
ماذا يفعل التنين هنا؟
. فاز في بطولة الثانويّات العام الماضي
ألم يحتل المرتبة الرابعة علي مستوي العالم في تصفيات الشباب؟
ماذا يفعل في كاتاسي؟
هل سيتم تعيينهُ هنا؟
لـ هوشينو؟
. ربّما هو هنا من أجلي
. في البداية سمعتُ عن هذا
, لكن بهذا الوجه هل هو حقاً طالب ثانويّة؟
هل من الممكن أن تخرج معي , سيّد كازاما؟
. أغلب لاعبيّ خجولين
. تسيكوموتو ليس هنا اليوم
إنّه الشخص الذي تبحثُ عنه , صحيح؟
رأيتهُ أوّل مرّة في بطولة المحافظة للمدارس الإعداديّة
....لقد خسر , لكن سيّطرته , سرعتهُ , طريقتهُ , تركيزهُ
كانت أكبر من قدرات شخص في المرحلة الإعداديّة
. حقيقةً , شعرتُ بأنّه يُمثّل تهديداً
. و مع هذا قد خسِر
ضد من كان يلعب؟
. مانابو ساكوما
. إنّه أحد طلاب السنة الأولي الآن
لكنني سمعتُ بأنّه يتردد بكثره إلي نفس . صالة تنس الطاولة التي يذهب إليها تسيكوموتو
. هكذا
. أقصي سرعة لردود فِعل الإنسان هي 0.1
تصل إلي قمّة رياضة طاولة التنس عن طريق الحصول علي أقرب رقم من هذهِ النسبة
. هذهِ كلمات مدير كايو
. أجل
. إنّها تختلف تماماً عن اللعبة التي تُلعب أيّام إجازة الربيع الساخنة
هل أنت تتحدّث عنّا؟
. بمعني آخر , أنت تعتقد أن تسيكوموتو ليس مناسباً لمدرستنا
. إنّه يبدو كالبجعة بين فِراخ البطّ
. سؤال لكَ , سيّد كازاما
ماهي إحتمالات أن يهزمك في تصفيّات بطولة الثانويّات بعد شهرين من الآن؟
. صفر
! أريد أن أكون الأفضل في العالم , كما تعلم
! أريد أن أكون بطل العالم
! إنّهُ حٌلمي
. أنا لستُ مثلك
. أجل
. الأمر بسيط في حالتي
, الخسارة ليست ممتعة , لذا مهما يحدث للأشخاص الآخرين
. يجب ان افوز ببساطة
! هذا رائع جداً
. إذن تعال للتدريب غداً
. التدريب معك هناك بلا فائدة
! سوف نقضي صيفاً ساخناً آخر
سمايل آليّ
سأسأل مجدداً لماذا نظام تدريبي مختلف عن الآخرين؟
. لأنّك نوع مختلف من اللاعبين
. لنبدأ يا عزيزي
. لاوقت لدينا للثرثرة
. هل سيتدرّب بطاولتان
. هذا مرهق
! بطئ جداً ! بطئ جداً !بطئ جداً
! اسرع
! لا تتوقف
! إستمر في الحركة
. العجوز المسن يقوم برمياتٍ قويّة
. أنا مندهش من أنّ سمايل قادر علي مجاراتهِ
. إنّه يركض في الماراثون دائماً كما تعلمون
من أين يمكن أن تجلب الحلوي أثناء التدريب؟
! تقاطع
! تلقّي ! هيّا
. المتجر القريب
! بطئ جداً
! لا وقت للقيلولة , تسيكوموتو
هل تري سريراً هنا؟
ما فائدة هذا؟
. أن تصبح اقوي
. هذا غباء
. علي الإطلاق
هل الجوائز و الكؤوس بهذهِ الأهمّية؟
. يوجد مشاهد يمكنك فقط رؤيتها من القمّة
. أنا لستُ مهتمّاً
. أنت دائماً تتراجع للخلف و تختبئ في قوقعتك بمثل هذهِ الطريقة
. هذا هو اسلوب حياتي
. و هو ليس من شأنك
. إذن سوف اتحدّاك في مباراة , سيّد تسيكوموتو
. إذا فُزت أنت , فسأعدك بألا أتدخّل في أمورك مجدداً
و إذا خسرت؟
. سوف تكون كلبي
. ووف , وووف ,ووف
كويزومي جو أيمن الذراع مسكة : القلم المضرب : المقدّمة الناعمة العمر : 72 سنة
. ستُطيعُ كلّ أوامري
تسيكوموتو أيمن الذراع المصافحة
16 عاماً
! الأفضل من ثلاثة سيبدأ الآن
! سيّد كويزومي سيبدأ
. سأقوم بترويضك
!مستعدّان
هل يعتقد العجوز أن بإمكانهِ هزيمة , سمايل ؟
. لايمتلك آي فرصة
سمعتُ بأنّه كان مشهوراً في الماضي , لكن . الآن لايستطيع تولّي أمر تسيكوموتو
سوف أريك كم أنّ مهاراتك ضعيفة و واهنة في لعب التنس , سيّد تسيكوموتو
! هيه
. هذا لايجب أن يُحتسب نقطة , أنا اخطئتها
لكنّك رددتها , صحيح ؟ صحيح؟ صحيح؟
! واحد مقابل صفر
! هذا لم يكن عملاً ناضجاً , سينسي
. إنّه بارع
هل أنت غاضب , سيّد تسيكوموتو؟
. لا , سوف تنهار من خصمٍ يُظهر لك روحهُ القتاليّة
! تلقّي
. أنت....خائف
! أجل
. إستمع إلي صراخ العجوز
. هو يعرف تماماً مالذي يكرههُ سمايل
. أستطيع قرائتك مثل الكتاب
سوف تُعيد تسديدها من هذهِ الزاوية بضربة سطحيّة مباشرةً من أسفل هذا الخط
! هاهي
. و أنت تستسلم بسقوط هذهِ
! تقبّل الهزيمة بهذهِ السهولة , يجعلك ساذجاً
. لايمكنك الطيران فوق المحيط بأجنحة نحيلة للغاية
! الهزيمة و الفشل
! الخسارة و الحزن
. مذهل
!العزلة والاضطراب
! الكرب و اليأس
....عجوز قريب من الموت
! الفراغ و الخراب
. لا يجب أن يكون ماهراً هكذا
! 5 مقابل صفر
. سوف أريك , سيّد تسيكوموتو
! 0 - 8
! كم أنت ساذج
! تحتاج إلي قلبٍ قويّ من أجل الفوز
. هذا المكان هادئ و آمن
. إنّه مريح
! شخص ما قادم
. لا بأس
. أنا بخير هنا
. أريد البقاء هنا
....لو خرجتُ من هنا , فسيحدث الأمر مجدداً
04 - 11
. الجولة من نصيب كويزومي - سينسي
. أدخل البطل
. يبدو بأنّه قد هزم تسيكوموتو
. لم تتغيّر و لو قليلاً , سمايل
. أنت ساذج كالمعتاد
. نقطة ضعفهِ في أسفل الوسط
اللاعبون يميلون للتردد خوفاً من أنّ الضربة ستكون اماميّة او خلفيّة
. لكنّك دائماً تُعيد الكُرة بضربتك القاطعة الطويلة
. يمكن التبّأ بتحرّكاتك تماماً
! لا تستهين بيّ
هل أنت حقاً رحيم , سيّد تسيكوموتو؟
هل أنت جاهز من أجل أن تُصبح كلبي؟
! عندما أقول "صافحني" قم بمدّ مخلبك إليّ
! سأجعلك تدور علي نفسك ثلاث مرّاتٍ و أنت تنبح
! سأجعلك تقوم بكلّ هذا , سيّد تسيكوموتو
! سأضع حول عنقك طوقاً و أخذك في نزهة كل يوم
! أنت لا تُصدّق
! يجب أن تكون نموذجاً بشرياً يدعم المسنّين في المجتمع
لماذا يستمر الجميع في مضايقتي؟
آلي
صندوق
معدني
أين توجد بطارياتك؟
. لم افعل آي شيئ لهم
. لا اغضب
أين ممتلكاتك؟
. لا أبتسم
رومبا
. أنا فقط هنا
رومبا
. و أنا أتنفّس بصمت أيضاً
. أنا فقط أفعل ما يُطلبُ منّي مثل الآليّ
. إدخال البطل
سمايل البطل ليس قادماً
من هناك؟
أطلق قوّتك
جسدك من فولاذ
أنت لاتشعر بشيئ
لا أحد يستطيع إيذائك
أنت ألة
الطاقة القصوي
الحريّة المحدودة
إقضي عليه
! يديك لامست الطاولة
! تسيكوموتو , هذا مُخالف
. أصمت
. ليس شيئاً يستحق الصراخ عليه
. و أنت أصمت ايضاً , سينسي
. الأمر لايشتت إنتباهي , إنّه فقط مزعج
! هيه ؟ ذلك ربّما ضدّ القوانين
. حسناً
. أليس رائعاً
11 – 6!
! هذهِ الجولة من نصيب تسيكوموتو
. العجوز كويزومي إنتهي
. المباراة ممتعة جداً بالرغم من هذا
هو فوق الـ 70 , صحيح؟
. مباراة مثل هذهِ , لابدّ من انّها صعبة بالنسبة له
. أنا متفاجئ , سمايل
متي تعلّمت اللعب بهذهِ الطريقة؟
يالك من فتي غير ودود؟
ألا تستطيع حتّي إلقاء التحيّة علي الناس؟
. هو لايبتسم أبداً
تنس الطاولة؟
برفق , كما لو أنّك تحمل بيضة , فهمت؟
. إنهض , سينسي
. من المزعج جداً أن ترتاح كثيراً بين كلّ جولة
هل تري آي سرير هنا؟
. أنا اشعر بالدوّار
هل يمكنني أخذ 5 دقائق أخري؟
. من المرجّح بأنّهُ يريد أن يخسر
! لا , أنا فقط أمزح , سوف أقف
! جيّد , سيّد تسيكوموتو
! ممتاز , رائع جداً
. كويزومي لايبدو في حالة جيّدة
. لقد خسر قُوّتهُ
. تسيكوموتو عديم القلب
هل تفهم الآن , سيّد تسيكوموتو؟
. أنت لا تُطارد الكرة
. الكرة هي التي تُطاردك
. سوف تكون أقوي
لاتشعر بهذا , صحيح , سيّد تسيكوموتو؟
. الكرة هي التي تطاردك
....الآن , أرني
! ماذا في إستطاعتك
! لن تستطيع اللحاق بهذهِ , أثبت العكس , تسيكوموتو
! هذا هو المطلوب , تسيكوموتو
. الكرة تطاردك
. أتسائل لو كان بإمكاني فِعل ذلك
. أتسائل لو كان بإمكاني أن أُصبح مثلك , بيكو
صالة تيمورا لـ تنس الطاولة
. أريد أن أصبح مثلك بيكو
. مثلك , بيكو
! هاه , لقد سقط المدرّب
! رأسهُ اصدر صوتاً عالياً عندما إصطدم بالارض
هل مات؟
! طلاب السنة الأولي , إنقلوه إلي غرفة التمريض , تحرّكوا
....لكنّ كويزومي يبتسم
آه , أنت محق
هل وقع علي مكان سيّئ؟
. أنا سأمضي قِدماً , بيكو
ماذا؟
. أنا مغادر
! ماذا ؟ لا تكن سخيفاً , تسيكوموتو
! السيّد كويزومي , أُغمي عليهِ فقط
هل تتجاهلني ؟ هيه؟
! تمهّل , تسيكوموتو
الشمس الحمراء تتوهّج علينا
العالم ينكمش عندما نتثاوب
أمالنا تتمايل مثل البندول
النتيجة النهائيّة تُخبرنا بأنّ الأمر قد إنتهي
ليس الأمر كما لو أننا بدون أحلام
نحن فقط نقوم بتدخين تبغ شخص آخر
إذا تحدّانا آي شخص , فعندها سوف نُظهر وجوهنا الجدّية
حدودنا تتلاشي بعيداً في هذا العالم المجهول
حتي و لو أمطرت في بلاد العجائب هذهِ , فنحن لن نبتلّ
أرض عجائب مذهلة
بمجرّد أن نهرب من هذا النفق الطويل
....أنا متأكّد....أنا متأكّد....أنا متأكّد بأنّ شخصاً ما سوف يفعلها
ليس الأمر كما لو أننا بدون أحلام